ELECTRONIC CALCULATOR SDC-8780L Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Instrnkcja Obs ugi Istruzioni all'Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian SDC-8780L The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBMD19L160 XXX File name: D19L1_Cover_050531.doc PARTS NO. HDBMD19L143 (D19L1) vision : 2005/5/31 SIZE:125x72mm WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte und Produkte. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable dans les pays de l'Union européenne. Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières dangereuses pour l'homme et l'environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea. Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all'interno dell'Unione Europea. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt binnen de Europese Unie. Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun er gældende i den Europæiske Union. Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação que decorre da Directiva REEE ­ Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenas na União Europeia. Ge Fr Sp It Du Da Por Pol JM74932-00F * CITIZEN SDC-8780L + ) , 10 , , . , , , ( ycc . . . , . . * [AC] : [ON/C] : [MU] : / [ ]: « »( [M+] : [M­] : [MR] : [MII+] [MII­] [MII R ] : C . / ). . . [MC] : / [+/­] : ± . ycc ­F­ ­0­2­3­ ­A­ 5/4 ADD­ / / : MI ­ 1( . MII )E 2. . * 1. , 1x2x3=6 y [AC]. [AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [ON/C] 8 [+] [­] 3 [=] 7 [ ] [x] 9 [=] 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C] 2 [+] 4 [+] 4 [=] 12345 [ ] [x] 100 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 6 [ ] [=] 200 [ ] 20 [MU] [MU] ycc 5/4 8­3=5 7 x 9 = 63 2x3=6 2 + 4 + 6 = 12 1234 x 100 = 123,400 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 0. 6. 0. 5. 63. 6. 0. 12. 1'234. 123'400. 81. 20. 420. 180. 15.25 25.85 75.00 16.40 625.000 0.500 0.250 250. 50. 300+(300x 40%)=420 300­(300x 40%)=180 $14.90+$0.35­ $1.45+$12.05=$25.85 5 x 3 0.2 = 75 8 4 x 3.7 +9 =16.40 4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 5/4 1 = 0.25 (2 x 5 - 6) 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% 250­200 = 50 2. (12 x 4) ­ (20 38 2) = [AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [ ] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.33 18.00 [MR] [÷] [MII ] [=] R C [AC] 3. 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 5/4 4. 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5. 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 250. 50. 200 [ ] 20 [MU] [MU] 250­200 = 50 125­(P x 20%)=P P= 125 = 100 1 25% 125 [ ] 25 [+/­] [MU] [MU] 100. 25. 125­100 = 25 6. 180 - 150 x100% 150 180 [­] 150 [MU] 20. = 20% File name: SDC-8780L_D19L1_Russian_050531.doc vision : 05/05/31 * ALIMENTACIÓN Español Modelo CITIZEN SDC-8780L funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga autom ticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada. * TECLADO INFORMATIVO Español [AC] : Tecla de Borrar todo. [+/­] : ±Tecla de cambio de signo [ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada. [MU] : Tecla de subir o bajar precios. [ ] : Tecla de anular el digito ultimado. [M+] : Tecla de memoria positiva. [M­] : Tecla de memoria negativa. [MC] : Tecla de limpieza de memoria [MR] : Tecla de llamada de memoria [MII+] [MII­] [MII R ] : Tecla de la segunda memoria. C Selector del lugar decimal Modo decimal flotante ­F­ ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Modo decimal flotante Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal ­A­ 5/4 monetario en cálculos de suma y resta Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo hacia abajo Los signos del visor significan lo siguiente: MI La primera memoria está cargada. MII La segunda memoria está cargada. ­ Menos (o negativo) E Error de desbordamiento. * EJEMPLO DE FUNCIONES 1. Ejmplos de calculación Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [AC]. Operaci n con la tecla Ejemplo 1x2x3=6 [AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [ON/C] 8­3=5 8 [+] [­] 3 [=] 5/4 7 x 9 = 63 7 [ ] [x] 9 [=] 2x3=6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C] 2 [+] 4 [+] 4 [=] 1234 x 100 12345 [ ] = 123,400 [x] 100 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 Español Visualizacón 0. 6. 0. 5. 63. 6. 0. 12. 1'234. 123'400. 81. 20. 420. 180. 15.25 25.85 75.00 16.40 625.000 0.500 0.250 250. 50. 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 6 [ ] [=] 200 [ ] 20 [MU] [MU] 300+(300x 40%)=420 300­(300x 40%)=180 $14.90+$0.35­ $1.45+$12.05=$25.85 5 x 3 0.2 = 75 8 4 x 3.7 +9 =16.40 4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 5/4 1 = 0.25 (2 x 5 - 6) 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% 250­200 = 50 2. Cálculo de memoria (12 x 4) ­ (20 38 2) = [AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [ ] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.33 18.00 [MR] [÷] [MII ] [=] R C [AC] 3. Constante 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 5/4 4. Limpieza de error de desbordamiento 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 250. 50. 200 [ ] 20 [MU] [MU] 250­200 = 50 125­(P x 20%)=P P= 125 = 100 1 25% 125 [ ] 25 [+/­] [MU] [MU] 100. 25. 125­100 = 25 6. PORCENTAJE DELTA 180 - 150 x100% 150 180 [­] 150 [MU] 20. = 20% File name: SDC-8780L_D19L_S_050531.doc vision : 03/11/01 * ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN, model SDC-8780L jest zasilany podwójnie (bateria s oneczna + bateria zwyk a) Kalkulator pracuje w ka dych warunkach o wietlenia. -Funkcja automatycznego wyl czeniaKalkulator wyl cza si automatycznie w przypadku je li aden z przycisków nie zostanie naci nlety w ci gu 10 minut. -Wymiana bateriiJe li konieczna jest wymiana baterii nale y otworzy doln uwag na odpowiednia polaryzacje.pokryw , usuna stare baterie i wlo y nowe zwracaj c. * OPIS KLAWISZY Polish [AC] : Kasowanie zawarto ci pami ci. [+/­] : ±Zmiana znaku [ON/C] : Zasilanie / Kasowanie. [MU] : Przyrost/obni ka cen [M+] : Przycisk wprowadzenia do pami ci ze znakiem plus [M­] : Przycisk wprowadzenia do pami ci ze znakiem minus [MR] : Klawisz MR (Klawisz wywolania z pami ci) [MC] : Klawisz MC (Klawisz kasowania pami ci) [ ] : Klawisz powrotu [MII+] [MII­] [MII R ] : Druga pami C Prze cznik liczby miejsc po przecinku ­F­ Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Tryb sta ej liczby miejsc po przecinku ­A­ Tryb ADD­Automatycznie wstawianie dwuch znaków po przecinku dziesi tnym pod czas dodawania lub odejmowania sum pieni nych 5/4 Zaokr glenie w dó / Zaokr glenie w gór / Prze cznik trybu zaokr glenia Znaczenie wska ników wy wietlacza: MI Zaladowana pierwsza pami ­ Minus ( lub liczba ujemna) MII Zaladowana druga pami . E B d przepe nienia. * PRZYKLADY DZIALA 1. Przykladowe obliczenia Zanim rozpoczniesz obliczenia, naci nij klawisz [AC]. Przyk ad Klawisze 1x2x3=6 [AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [ON/C] 8­3=5 8 [+] [­] 3 [=] 5/4 7 x 9 = 63 7 [ ] [x] 9 [=] 2x3=6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C] 2 [+] 4 [+] 4 [=] 1234 x 100 12345 [ ] = 123,400 [x] 100 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 Polish Ekran 0. 6. 0. 5. 63. 6. 0. 12. 1'234. 123'400. 81. 20. 420. 180. 15.25 25.85 75.00 16.40 625.000 0.500 0.250 250. 50. 11.2 [ ] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 5 [x] 3 [ ] 0.2 [=] 8 [ ] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 6 [ ] [=] 200 [ ] 20 [MU] [MU] 300+(300x 40%)=420 300­(300x 40%)=180 $14.90+$0.35­ $1.45+$12.05=$25.85 5 x 3 0.2 = 75 8 4 x 3.7 +9 =16.40 4 5 = 625 1 / 2 = 0.5 5/4 1 = 0.25 (2 x 5 - 6) 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% 250­200 = 50 2. Obliczenia z wykorzystaniem pami ci (12 x 4) ­ (20 2) = [AC] 38 12 [x] 4 [M+] 20 [ ] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [ ] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII ] R C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.33 18.00 [MR] [÷] [MII ] [=] R C [AC] 3. Stala 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 5/4 4. Przepe nienie pami ci 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5. PRZYROST I OBNI KA CEN 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 250. 50. 200 [ ] 20 [MU] [MU] 250­200 = 50 125­(P x 20%)=P P= 125 = 100 1 25% 125 [ ] 25 [+/­] [MU] [MU] 100. 25. 125­100 = 25 6. PRZYROST ODSETEK 180 - 150 x100% 150 180 [­] 150 [MU] 20. = 20% File name: SDC-8780L_D19L_Po_050531.doc vision : 05.06.02 * ) . 01 . * . . / CITIZEN SDC-8780L ( + . - - : [ON/C] : [M+] . . . . :[AC] :[ ] :[M-] :[MR] :[MC] . A0 23F / : [MU] [+ / ­] : ± :] [MII+] [MII­] [MII R C ­F­ ­0­2­3­ ­A­ 5/4 : ( . ) :­ :E . :MI :MII * .1 [AC] 1x2x3=6 A0 23F 5/4 8­3=5 7 x 9 = 63 2x3=6 2 + 4 + 6 = 12 1234 x 100 = 123,400 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 [AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [ON/C] 8 [+] [­] 3 [=] 7 [÷] [x] 9 [=] 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 2 [+] 3 [+] 6 [AC] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 12345 [ ] [x] 100 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 6 [÷] [=] 200 [÷] 20 [MU] [MU] 0. 6. 0. 5. 63. 6. 0. 12. 1'234. 123'400. 81. 20. 420. 180. 15.25 25.85 75.00 16.40 625.000 0.500 0.250 250. 50. A0 23F A0 23F A0 23F 300+(300x 40%)=420 300­(300x 40%)=180 $14.90+$0.35­ $1 ...