EN FEATURES PL CECHY Ergonomiczne i stylowe sluchawki Creative HS930i zostaly wyposaone w dokladnie dostrojone mikroprzetworniki 6 mm zapewniajce doskonale odtwarzanie dwiku z glbokimi basami z urzdzenia iPhone ®. ·Przelczanie midzy muzyk/odbieraniem rozmów jednym przyciskiem dziki przelcznikowi ze sterowaniem odtwarzaniem muzyki* na plaskim mikrofonie na przewodzie. ·Dolczona przejciówka komputerowa umoliwiajca prac z komputerami typu netbook, PC, laptop i MacBook. ·Technologia izolacji dwiku z otoczenia obejmujca odpowiedni ksztalt czci dousznej i mikkie silikonowe kocówki w kilku rozmiarach. ·Wysokiej jakoci metalowa obudowa z obrotowymi zatyczkami dodajca wyjtkowoci sluchawkom zausznym. RU Creative HS-930i 6 , iPhone® . · * , . · / / Macbook. · . · . · Hochwertige Metalleinfassung mit biegsamen Enden, die sich hervorragend im Bügelstil tragen lässt · Luxusní kryt v kovovém provedení s otocnými konci pro jedinecné nosení za uchem. Call answering Creative HS-930i designed with ergonomics and style features a precision tuned 6mm micro driver that delivers superb sound reproduction with deep bass for iPhone®. · One click music and call-answer switch with music playback control* on the slim in-line microphone. · Bundled PC-Adaptor for use with Netbooks / PC / Laptops and Macbooks. · Noise-isolation technology with its in-ear design and multi-size soft silicone ear-tips. · Premium metal housing design with swivel capends for unique loop ear-style wear. FR CARACTERISTIQUES Alliant l'ergonomie et le style, le produit Creative HS-930i intègre une micro-membrane de 6 mm réglée avec précision qui assure une reproduction du son exemplaire avec des basses profondes pour l'iPhone®. · Commutation musique/réponse à un appel par simple clic avec la commande de lecture de la musique* sur le microphone en ligne miniature. · Adaptateur PC livré pour les netbooks, les PC, les ordinateurs portables et les Macbooks. · Technologie d'isolation phonique avec une conception intra-auriculaire et des embouts en silicone mou disponibles en plusieurs tailles. · Structure métal haut de gamme avec extrémités pivotantes pour un style en demi-lune unique. ES FUNCIONES Creative HS-930i está diseñado con características ergonómicas y con estilo, tales como un micro controlador de 6 mm ajustado con precisión que ofrece una magnífica reproducción de sonido con una frecuencia de bajos profundos para el iPhone®. · Interruptor de un sólo clic para cambiar de modo música a modo responder una llamada con control de reproducción de música* en el micrófono fino en línea. · Incluye un adaptador de PC para utilizar con Netbooks, PC, portátiles y Macbooks. · Tecnología de aislamiento de ruido con los cascos adaptables al oído de silicona suave en varias tallas. · Diseño de la carcasa de metal de calidad superior con extremos giratorios para que se adapte al oído de forma única. DE FUNKTIONEN Der elegante, ergonomisch gestaltete Creative HS-930i ist mit einem präzise gestimmten 6-mmMikrotreiber ausgestattet, der einen fantastischen Klang mit sattem Bass für Ihr iPhone® liefert. · Auf dem integrierten Mini-Mikrofon befindet sich ein Schalter für den bequemen Wechsel zwischen Musik und Anrufannahme und für die Musikwiedergabesteuerung*. · Für die Nutzung mit Netbooks/PCs/Laptops und Macbooks liegt ein PC-Adapter bei. · Geräuschunterdrückungstechnologie mit InEar-Design und weichen Silikonohrstöpseln in verschiedenen Größen. IT FUNZIONALITÀ Le HS-930i di Creative sono progettate per essere eleganti ed ergonomiche, sono dotate di un micro cono da 6 mm in grado di riprodurre alla perfezione anche i bassi più profondi per iPhone®. · Interruttore per la riproduzione musicale e per rispondere alle chiamate con controllo della riproduzione musicale* situato sul microfono sul cavo. · Adattatore per PC incluso per l'utilizzo con netbook, PC, laptop e MacBook. · Tecnologia di eliminazione del rumore con design intra-auricolare e morbidi copriauricolari in silicone in diverse misure. · Design di qualità superiore, con inserti in metallo ed estremità con ganci ripiegabili, per uno stile unico. NL KENMERKEN Creative HS-930i met zijn ergonomische en stijlvolle kenmerken, een precies afgestemde 6mm microdriver die een fantastische geluidsreproductie met diepe bas biedt voor iPhone®. · Eénkliks-schakelaar voor muziek en oproepbeantwoording met regeling voor het afspelen van muziek* op de slanke ingebouwde microfoon. · Meegeleverd pc-adapter voor gebruik met Netbooks/pc's/laptops en Macbooks. · Geluidsisolatietechnologie met zijn in-earontwerp en zachte siliconen oordopjes in meerdere maten. · Metalen behuizing van topkwaliteit met draaibare uiteinden voor unieke draagmethode in lusstijl. CZ VLASTNOSTI Incoming calls Press · Na tenkém mikrofonu na kabelu je jednodotykový pepínac pro hudbu a pijímání hovor s ovládáním pehrávání hudby*. · Pibalený pocítacový adaptér lze pouzít s netbooky, PC, notebooky a Macbooky. · Technologie izolace od hluku s provedením do usí a s mkkými nástavci o nkolika velikostech. Ergonomická a stylová sluchátka Creative HS-930i jsou vybavena pesn vyladným 6mm mikrobudicem, který poskytuje skvlou reprodukci zvuku s hlubokými basy pro telefon iPhone®. EN SPECIFICATIONS · Earphones · Drivers: 6mm Neodymium · Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Sensitivity: 105dB/mW · Microphone · Frequency Response: 80Hz ~ 10kHz · Impedance: 2.2k ohms · Weight: 12g FR SPECIFICATIONS · Earphones · Drivers: 6mm Neodymium · Frequency Response: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Sensibilité: 105dB/mW · Microphone · Réponse en fréquence: 80Hz ~ 10kHz · Impédance: 2.2k ohms · Poids: 12g DE Technische Daten · Kopfhörer · Treiber: 6mm Neodymium · Frequenzumfang: 20Hz ~ 20kHz · Impedanz: 16 ohms · Empfindlichkeit: 105dB/mW · Mikrofon · Frequenzumfang: 80Hz ~ 10kHz · Impedanz: 2.2k ohms · Gewicht: 12g ES Especificaciones técnicas · Casques · Controlador: 6mm Neodymium · Respuesta de frecuencia: 20Hz ~ 20kHz · Impedanz: 16 ohms · Sensibilidad: 105dB/mW · Micrófono · Respuesta de frecuencia: 80Hz ~ 10kHz · Impedancia: 2.2k ohms · Peso: 12g IT Specifiche tecniche · Cuffie · Coni: 6mm micro driver · Risposta in frequenza: 20Hz ~ 20kHz · Impedance: 16 ohms · Sensibilità: 105dB/mW · Microfono · Risposta in frequenza: 80Hz ~ 10kHz · Impedenza: 2.2k ohms · Peso: 12g NL Technische specificaties · Hoofdtelefoon · Driver: 6mm Neodymium · Frequentiebereik: 20Hz ~ 20kHz · Impedantie: 16 ohms · Gevoeligheid: 105dB/mW · Microfoon · Frequentiebereik: 80Hz ~ 10kHz · Impedantie: 2.2k ohms · Gewicht: 12g PL Dane techniczne · · · · · · · · · Sluchawki Przetwornik: 6mm Neodymium Pasmo przenoszenia: 20Hz ~ 20kHz Impedancja: 16 ohms Czulo: 105dB/mW Mikrofon Pasmo przenoszenia: 80Hz ~ 10kHz Impedancja: 2.2k ohms Masa: 12g SK VLASTNOSTI Ergonomické a stýlové slúchadlá Creative HS-930i sú vybavené presne vyladeným 6mm mikrobudicom, ktorý poskytuje výbornou reprodukciu zvuku s hlbokými basmi s pre telefón iPhone®. ·Na tenkom mikrofóne na kábli je jednodotykový prepínac pre hudbu a príjem hovorov s ovládacím prvkom prehrávania hudby*. ·Pribalený pocítacový adaptér sa dá pouzi aj pri netbookoch, PC, notebookoch a Macbookoch. ·T echnológia izolácie sumu navrhnutá na pouzívanie vo vnútri usí s mäkkými silikónovými nástavcami do usí v niekokých vekostiach. ·Luxusný kryt v kovovom prevedení s otácavými koncami pre jedinecné nosenie za uchom. JP Creative HS-930i 6mm iPhone ® . CT Creative HS-930i 6mm iPhone® . · * · PC / PC / Macbook · · CS Creative HS-930i 6mm iPhone® · · / PC / / Macbook PC- · · KR Hello RU Creative HS-930i iPhone® 6mm . · * - . ·* . PC- · · : 6mm Neodymium · : 20Hz ~ 20kHz · : 16 ohms · : 105dB/mW · · : 80Hz ~ 10kHz · : 2.2k ohms · : 12g CZ Technické specifikace · · · · · · · · · Sluchátka Budic: 6mm Neodymium Frekvencní rozsah: 20Hz ~ 20kHz Impedance: 16 ohms Citlivost: 105dB/mW Mikrofon Frekvencní rozsah: 80Hz ~ 10kHz Impedance: 2.2k ohms Hmotnost: 12g SK Technické specifikácie · · · · · · · · · Slúchadlá Budic: 6mm Neodymium Kmitoctová odozva: 20Hz ~ 20kHz Impedancia: 16 ohms Citlivos: 105dB/mW Mikrofón Kmitoctová odozva: 80Hz ~ 10kHz Impedancia: 2.2k ohms Hmotnos: 12g JP · · · · · · · · · : 6mm Neodymium : 20Hz ~ 20kHz : 16 ohms : 105dB/mW : 80Hz ~ 10kHz : 2.2k ohms : 12g CT · CS ¼Êõ¹æ¸ñ ¶ú» ¡¤·¢Éùµ¥Ôª:6m Neodymiu ¡¤ÆµÂÊÏìÓ¦:20Hz~20kHz ¡¤×迹:16ohms ¡¤ÁéÃô¶È:105dB/mW Âó¿Ë·ç ¡¤ÆµÂÊÏìÓ¦:80Hz~10kHz ¡¤ÆµÂÊÏìÓ¦:2. kohms ¡¤ÖØÁ¿:12g KR ·: 6mm Neodymium · : 20Hz ~ 20kHz ·: 16 ohms ·: 105dB/mW · : 80Hz ~ 10kHz ·: 2.2k ohms ·: 12g · : 6mm Neodymium ·: 20Hz ~ 20kHz ·: 16 ohms ·: 105dB/mW · · · . ·In-ear . · . Press ·Netbook / PC / Laptops Macbooks PC-. Music · / PC / ·: 80Hz ~ 10kHz ·: 2.2k ohms ·: 12g EN MUSIC PLAYBACK CONTROL Click mic button once. Pause a song or video Click again to resume playback. Click mic button twice quickly. FR COMMANDE DE LECTURE DE LA MUSIQUE Mettre en pause (chanson ou vidéo) Passer à la chanson suivante Cliquer une fois sur le bouton mic. Cliquer une seconde fois pour reprendre la lecture. Cliquer deux fois de suite rapidement sur le bouton mic. ES CONTROL DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Mettre en pause (chanson ou vidéo) Pasar a la siguiente canción Responder a una llamada entrante Finalizar la llamada DE MUSIKWIEDERGABESTEUERUNG Titel oder Video anhalten Drücken Sie die Mikrofontaste einmal. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Drücken Sie die Mikrofontaste zweimal schnell hintereinander. Drücken Sie die Mikrofontaste einmal Drücken Sie die Mikrofontaste einmal Drücken und halten Sie die Mikrofontaste für 2 Sekunden, und lassen Sie sie dann los. Die Verweigerung des eingehenden Anrufs wird mit zwei Signaltönen bestätigt. Drücken Sie im laufenden Anruf einmal die Mikrofontaste, um den anderen Anruf anzunehmen. Drücken und halten Sie die Mikrofontaste für 2 Sekunden, und lassen Sie sie dann los. Die Beendigung des ersten Anrufs wird mit zwei Signaltönen bestätigt. IT CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE Come mettere in pausa una canzone o un video Come passare alla canzone successiva Come rispondere a una chiamata Come interrompere la chiamata in corso Premere una volta il pulsante sul microfono. Per riavviare la riproduzione, premere di nuovo il pulsante. Premere due volte di seguito il pulsante sul microfono. Premere una volta il pulsante sul microfono. Premere una volta il pulsante sul microfono. Tenere premuto il pulsante sul microfono per 2 secondi, quindi rilasciarlo. 2 segnali acustici confermeranno che la chiamata è stata posticipata. Per passare alla chiamata in attesa, premere una volta il pulsante del microfono durante la chiamata attiva. Tenere premuto il pulsante sul microfono per 2 secondi, quindi rilasciarlo. 2 segnali acustici confermeranno che la prima chiamata è stata interrotta. NL AFSPELEN VAN MUZIEK REGELEN Een muziektrack of video onderbreken Naar de volgende muziektrack gaan Klik eenmaal op microfoonknop. Klik nogmaals om het afspelen te hervatten. Klik snel tweemaal op microfoonknop. CZ OVLÁDACÍ PRVEK PEHRÁVÁNÍ HUDBY Pozastavení skladby nebo videa Pechod na dalsí skladbu Jednou stisknte tlacítko mikrofonu. Chcete-li opt zahájit pehrávání, stisknte tlacítko znovu. Dvakrát rychle za sebou stisknte tlacítko mikrofonu. PL STEROWANIE ODTWARZANIEM MUZYKI Zatrzymanie odtwarzania utworu lub klipu wideo Przejcie do nastpnego utworu Nacinij przycisk mikrofonu jeden raz. Nacinij przycisk ponownie, aby wznowi odtwarzanie. Szybko nacinij dwukrotnie przycisk mikrofonu. RU . , . SK OVLÁDACÍ PRVOK PREHRÁVANIA HUDBY Pozastavenie skladby alebo videa Prechod na alsiu skladbu Kliknite jedenkrát na tlacidlo mikrofónu. Opätovným kliknutím tlacidla znova spustite prehrávanie. Dvakrát rýchlo za sebou stlacte tlacidlo mikrofónu. JP mic 1 CT CS KR . . . Pulsar el botón del micrófono una vez. Volver a pulsar para reanudar la reproducción. Pulsar el botón del micrófono dos veces rápidamente. Pulsar el botón del micrófono una vez. Pulsar el botón del micrófono una vez. Pulse el botón del micrófono y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Se emiten dos sonidos para confirmar que ha rechazado la llamada. Pulse el botón del micrófono una vez durante la llamada activa para cambiar. Pulse el botón de ...