LaCinema RUGGED Design by Neil Poulton Quick Install Guide QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 1 9/22/08 11:32:50 AM Box Content LaCie LaCinema Rugged External power supply Video composite + stereo cable HDMI cable USB cable SCART out adapter Remote control 2 x AAA batteries Quick Install Guide LaCie Utilities CD-ROM (with detailed User Manual and software) Your LaCie LaCinema Rugged has been pre-formatted as a FAT32 volume for use with Mac OS and Windows. For more information, please see the user manual on the LaCie Utilities CD-ROM. CAUTION: Disk should not be reformatted in a file system other than FAT32 / MS- DOS. If you reformat the disk in HFS file system, files will not be available when connected to a TV. IMPORTANT NOTICE: The LaCie LaCinema Rugged is not designed or intended for use in violation of copyrights or other intellectual property rights. The LaCie LaCinema Rugged may only be used in conjunction with materials legally owned or licensed by the user and only to the extent that such ownership or license rights permit such use. Protect your investment--register for free technical support: www.lacie.com/register QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 2 9/22/08 11:32:51 AM 1 2 3 4 5 6 Front View 1. Infra red transmitter and blue LED Rear View 2. Power supply connector 3. USB port 4. Optical Audio S/PDIF 5. Video composite + stereo connector 6. HDMI connector QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 3 9/22/08 11:32:51 AM Setup Steps 1. Connect the USB cable to the LaCinema Rugged and to your computer. 2. If your computer USB port does not provide enough power, you may need to connect the power supply which turns on the LaCinema Rugged. 3. Copy your multimedia files to the LaCinema Rugged hard disk. 4. Safely disconnect the LaCinema Rugged and its power supply. INTERFACE CABLE QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 4 9/22/08 11:32:51 AM Playing Multimedia Files 1. Choose ONE of the two connection methods: A. Connect the LaCinema Rugged to your television and stereo with the provided video composite + stereo cable. B. Connect the LaCinema Rugged to your television with the provided HDMI cable. HDMI A B You can also connect the LaCinema Rugged to your home theater receiver's Optical digital audio port with an Optical digital audio cable (also called S/PDIF) (not included). To connect your LaCinema Rugged to your television's SCART connector, use the included SCART adaptor. 2. Connect the power supply. 3. Turn on your television and stereo (if applicable). 4. When the LaCinema Rugged is connected to your television, turn it on by pressing the remote control power button. 5. Use the remote control to select the media files you want to play. QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 5 9/22/08 11:32:52 AM 1 2 3 4 5 7 9 10 12 13 6 8 11 14 Remote Control 1. Infra red transmitter 2. Power on / off 3. Previous / next 4. Volume up/down 5. Stop 6. Select / play 7. Scroll up / down 8. Menu down / fast forward 9. Menu up / fast reverse 10. Main menu / now playing 11. Pause 12. Info / contextual menu 13. Setup 14. Mute NOTE: By default your LaCinema Rugged is set to Composite Video Out mode (the yellow connector). To switch to HDMI mode, turn on the LaCinema Rugged using the power button on the remote control and then press the Info button. QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 6 9/22/08 11:32:52 AM FR LaCie LaCinema Rugged Votre LaCie LaCinema Rugged est pré-formaté en tant que volume FAT32 pour une utilisation sous Mac OS et Windows. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation figurant sur le LaCie utilities CD-ROM. ATTENTION : le disque ne doit pas être reformaté dans un système de fichiers autre que FAT32/MS-DOS. Si vous reformatez le disque dans un système de fichiers HFS, les fichiers ne seront pas disponibles lors de la connexion à un téléviseur. IMPORTANT : le LaCie LaCinema Rugged ne doit pas être utilisé en violation des droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle d'autrui. Son utilisation est limitée au contenu dont vous êtes le propriétaire légal ou qui vous a été concédé sous licence, et à condition que vous soyez légalement autorisé à utiliser ce contenu. Procédure d'installation 1. Branchez le câble USB sur votre LaCinema Rugged et sur votre ordinateur. 2. Si le port USB de votre ordinateur n'offre pas une puissance suffisante, il est possible que vous deviez brancher l'alimentation pour allumer le LaCinema Rugged. 3. Copiez vos fichiers multimédias sur le LaCinema Rugged hard disk. 4. Débranchez le LaCinema Rugged ainsi que son alimentation. Lecture de fichiers multimédias 1. Choisissez une des deux méthodes de connexion suivantes : a. Branchez le LaCinema Rugged sur votre téléviseur et sur votre stéréo à l'aide du câble vidéo composite + stéréo fourni. b. Branchez le LaCinema Rugged sur votre téléviseur à l'aide du câble HDMI fourni. Vous pouvez également brancher le LaCinema Rugged sur le port audio numérique optique du récepteur de votre home cinéma à l'aide d'un câble audio numérique optique (également appelé S/PDIF) (non fourni). Pour brancher votre LaCinema Rugged sur le connecteur SCART de votre téléviseur, utilisez l'adaptateur SCART fourni. 2. Branchez l'alimentation et mettez le LaCinema Rugged sous tension. 3. Allumez votre téléviseur et la stéréo (le cas échéant). 4. Une fois le LaCinema Rugged branché sur votre téléviseur, appuyez sur le bouton Marche de la télécommande pour l'allumer. 5. Utilisez la télécommande pour sélectionner les fichiers multimédias que vous voulez lire. REMARQUE : par défaut, votre LaCinema Rugged est configuré sur le mode Sortie vidéo composite (connecteur jaune). Pour passer au mode HDMI, mettez le LaCinema Rugged sous tension en appuyant sur le bouton de mise en marche de la télécommande, puis appuyez sur le bouton Info. QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 7 9/22/08 11:32:53 AM IT LaCie LaCinema Rugged L'unità LaCie LaCinema Rugged viene fornita pre-formattata come volume FAT32 per l'uso con Mac OS e Windows. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per l'utente sul CD delle utility LaCie. ATTENZIONE! Il disco non deve essere riformattato in un file system diverso da FAT32 / MS-DOS. Se il disco viene riformattato in un file system HFS, al momento del collegamento a un televisore i file non saranno disponibili. AVVISO IMPORTANTE: l'unità LaCie LaCinema Rugged non è concepita, né può essere utilizzata, in violazione del copyright o dei diritti di proprietà intellettuale. L'unità LaCie LaCinema Rugged può essere usata solo per riprodurre materiali di cui si è legittimi proprietari o di cui si possiede la licenza e unicamente nei limiti previsti da tali diritti di proprietà o di licenza. Procedure di installazione 1. Collegare il cavo USB all'unità LaCinema Rugged e al computer. 2. Se la porta USB del computer non eroga corrente a sufficienza, potrebbe essere necessario collegare l'alimentatore per accendere l'unità LaCinema Rugged. 3. Copiare i file multimediali sull'unità disco LaCinema Rugged. 4. Scollegare facendo attenzione l'unità LaCinema Rugged ed il rispettivo alimentatore. Riproduzione dei file multimediali 1. Scegliere uno dei due metodi di collegamento: a. Collegare l'unità LaCinema Rugged al televisore e allo stereo utilizzando il cavo stereo + composito fornito con l'unità. b. Collegare l'unità LaCinema Rugged al televisore con il cavo HDMI fornito. L'unità LaCinema Rugged si può collegare anche alla porta audio digitale del ricevitore Home Theater con un cavo audio digitale (chiamato anche S/PDIF) (non fornito). Per collegare l'unità LaCinema Rugged alla presa SCART del televisore, utilizzare l'adattatore SCART fornito. 2. Collegare l'unità LaCinema Rugged all'alimentatore e accenderla. 3. Accendere il televisore e lo stereo (se applicabile). 4. Quando l'unità LaCinema Rugged è collegata al televisore, accenderla premendo il pulsante di accensione sul telecomando. 5. Selezionare i file da riprodurre con il telecomando. NOTA: Per impostazione predefinita, il LaCinema Rugged è impostato sulla modalità Composite Video Out (connettore giallo). Per passare alla modalità HDMI, accendere il LaCinema Rugged con il pulsante di accensione sul telecomando e premere il pulsante Info. QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 8 9/22/08 11:32:53 AM DE LaCie LaCinema Rugged Die LaCie LaCinema Rugged wurde als FAT32-Partition für Mac OS und Windows vorformatiert. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD-ROM mit LaCieDienstprogrammen (LaCie utilities CD-ROM). VORSICHT: Die Festplatte darf ausschließlich im Dateisystem FAT32 (MS-DOS) neu formatiert werden. Wenn Sie die Festplatte im Dateisystem HFS formatieren, stehen bei Anschluss an ein Fernsehgerät keine Dateien zur Verfügung. WICHTIGER HINWEIS: Die LaCie LaCinema Rugged wurde nicht für den Einsatz unter Missachtung von Urheberrechten oder sonstigen Rechten an geistigem Eigentum entwickelt. Die LaCie LaCinema Rugged darf nur mit Material verwendet werden, das rechtmäßiges Eigentum des Anwenders ist bzw. für das der Anwender eine rechtmäßige Lizenz besitzt; die Verwendung muss gemäß den Eigentumsrechten bzw. Lizenzen zulässig sein. Einrichtung Schritt für Schritt 1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit der LaCinema Rugged und dem Computer. 2. Wenn über den USB-Anschluss des Computers nicht genügend Strom bereitgestellt wird, müssen Sie eventuell das Netzteil anschließen, um die LaCinema Rugged einzuschalten. 3. Kopieren Sie Ihre Multimedia-Dateien auf die LaCinema Rugged. 4. Trennen Sie die Verbindung zur LaCinema Rugged unter Verwendung der Option ,,Hardware sicher entfernen" und unterbrechen Sie die Stromversorgung der Festplatte. Wiedergabe von Multimedia-Dateien 1. Wählen Sie eine der beiden Verbindungsmethoden: a. Schließen Sie die LaCinema Rugged mit dem mitgelieferten Composite-Video/StereoKabel an das Fernsehgerät und die Stereoanlage an. b. Schließen Sie die LaCinema Rugged mit dem mitgelieferten HDMI-Kabel an das Fernsehgerät an. 2. Schließen Sie das Netzteil an und schalten Sie die LaCinema Rugged ein. 3. Schalten Sie das Fernsehgerät und ggf. die Stereoanlage ein. 4. Schalten Sie die LaCinema Rugged nach dem Anschließen an das Fernsehgerät durch Drücken der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung ein. 5. Wählen Sie mit der Fernbedienung die Mediendateien aus, die Sie wiedergeben möchten. Sie haben auch die Möglichkeit, die LaCinema Rugged mit einem optischen S/PDIF-Digitalaudiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den optischen Digitalaudioanschluss eines Heimkino-Receivers anzuschließen. Wenn Sie die LaCinema Rugged über den SCART-Anschluss mit dem Fernsehgerät verbinden möchten, verwenden Sie dazu den mitgelieferten SCART-Adapter. HINWEIS: Die LaCinema Rugged ist standardmäßig für die Übertragung per Composite-Video-Ausgang (gelber Anschluss) konfiguriert. Wenn Sie zum HDMI-Modus wechseln möchten, schalten Sie die LaCinema Rugged über die entsprechende Taste der Fernbedienung ein und drücken Sie dann die Info-Taste. QIG_LaCinema-Rugged_080922.indd 9 9/22/08 11:32:53 AM ES LaCie LaCinema Rugged La unidad LaCie LaCinema Rugged ha sido preformateada como un volumen FAT32 para su uso con Mac OS y Windows. Para obtener más información, consulte el manual de usuario en el CD-ROM de utilidades de LaCie. PRECAUCIÓN: No se deberá volver a formatear el disco en un sistema de archivos que no sea FAT32 / MS-DOS. Si vuelve a formatear el disco en un sistema de archivos HFS, los archivos no estarán disponibles cuando lo conecte a una televisión. AVISO IMPORTANTE: La unidad LaCie LaCinema Rugged no se ha diseñado ni está previsto su uso para violar los derechos de autor ni otros derechos de propiedad intelectual. La unidad LaCie LaCinema Rugged sólo puede utilizarse junto con materiales de los que el usuario sea propietario legal o posea licencia y únicamente en la medida que tales derechos de propiedad o licencia permitan dicho uso. Pasos de configuración 1. Conecte el cable USB a la unidad LaCinema Rugged y al ordenador. 2. Si el puerto USB de su ordenador no proporciona la energía suficiente, es posible que usted necesite conectar la fuente de alimentación que enciende la unidad LaCinema Rugged. 3. Copie sus archivos multimedia al disco duro LaCinema Rugged. 4. Desconecte de manera segura la unidad LaCinema Rugged y su fuente de alimentación. Reproducción de archivos multimedia 1. Seleccione uno de los dos métodos de conexión: a. Conecte la unidad LaCinema Rugged a su televisión y equipo estéreo con el cable de video compuesto + estéreo. b. Conecte la unidad LaCinema Rugged a su televisión con el cable HDMI que se incluye con la unidad. Usted también puede conectar la unidad LaCinema Rugged al puerto de audio digital óptico del receptor de su teatro en casa con un cable de audio digital óptico (también llamado S/PDIF ...